Zabou the terrible - Tel l'hysope ? - Commentaires"Car il est chrétien. Il est bien un peu payen aussi, et de famille payenne, par-dessus le marché, ami de son temps" (Barbey d'Aurevilly)
Quelques notules de vie, entre foi, littérature et douce joie de vivre : bienvenue à tous !2024-03-29T14:38:47+01:00Isapdlgurn:md5:b14a6b68a47116c50010d39394dbbacfDotclearTel l'hysope ? - Lionelurn:md5:e81f82f7ef86e10c5f8b72659e1ba9332012-06-25T23:18:24+02:002012-06-25T22:18:24+02:00Lionel<p>Tu as raison et j'en avais des remords d'autant que j'aime bien ce bon cardinal Newman ! mais je pense avoir trouvé l'explication : il s'agit sans doute et sans le dire d'une 'libre traduction et adaptation' comme on aime tant à le faire, sans aucune vergogne ni honte, hélas !... 'adaptation' à la sauce priante de la mode d'aujourd'hui, douceâtre, insinuante, enveloppante, fallacieuse et médiocrement convaincante, qui derrière une apparence de bons sentiments laisse un arrière-goût déplaisant d'hypocrisie bien-pensante.<br />
Ce 'style' étrange ne saurait être celui de Newman tant il me semble n'être ni de son époque ni de son caractère : le fond de la prière est bon mais on l'a affadi en enlevant tout le sel, il serait intéresant de retrouver ou de trouver la version originale... comme pour les films c'est toujours mieux !</p>Tel l'hysope ? - Zabouurn:md5:30ac04579ce45351e44cc8d4fc1f1e4a2012-06-21T00:51:08+02:002012-06-20T23:51:08+02:00Zabou<p>@ Lionel : c'est drôle aussi que toi aussi, tu trouves un sens à la succession des deux poèmes-prières ! </p>
<p>Je ne parvenais pas de mon côté à l'expliciter, mais il y a sans doute de cela, même si je suis moins sévère pour Newman, homme d'Eglise ET pécheur, qui le sait, je pense comme ce grand poète de Verlaine. </p>Tel l'hysope ? - Lionelurn:md5:618e36d0644b70e9f53e8b5a810c30dc2012-06-17T23:26:01+02:002012-06-17T22:26:01+02:00Lionel<p>C'est drôle la juxtaposition des deux poèmes... Verlaine et Newman, l'un parle de Dieu, l'autre parle de lui, l'un est pécheur, l'autre homme d'église, l'un parle à Dieu, l'autre se parle à lui-même... quelle allégorie, pour ne pas dire parabole, une parabole déjà entendue et lue généralement par ceux qu'elle concerne le plus.</p>
<p>Verlaine, qui prie si bien, prie pour nous :<br />
''Gloire à la Trinité durant l'éternité, <br />
Gloire à Dieu dans les cieux les plus inabordables.''</p>