Déconnectée ?
Par Zabou le jeudi, octobre 16 2008, 09:51 - Lien permanent
Hier, premier cours de grec moderne 3ème année (pour ceux qui ne suivent pas, j'étudie le grec biblique just for fun au Centre Sèvres et le grec moderne comme langue vivante à la fac). Pour la première fois également, nous ne travaillions plus sur des textes de haute portée philosophique sur la propreté des nappes dont je vous avais partagé l'an passé quelques savoureux extraits : nous nous penchions sur la traduction d'un article de journal sur l'importance sociologique des coutumes et traditions.
A un moment, l'un d'entre nous proposa de traduire un terme quelconque par "action".
Notre prof, grecque, répondit :
"Oh non, action est trop connoté actuellement...
Avec cette crise...
Mais enfin, il est vrai que nous tous, ici, cela ne nous concerne pas."
Je ne me l'imaginais que de loin mais ce serait donc vrai :
un universitaire ne vivrait-il que de livres et d'eau fraîche ?