Zabou the terrible

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

"La Pensée est un espace étrange"

Poids spécifique 

Mots bouleversants. Que ta pensée s'achève
veut dire qu'elle doit s'épuiser dans les choses,
s'éteindre comme l'oeil,
dont le centre brillant nourrit le réel
et le transfigure,
sans le libérer pour autant des vibrations du temps humain. 

Mais quand le réel fonce sur moi de tout son poids,
il s'emplit de pensée, il sombre au fond de l'homme,
de cet homme que je connais si peu, tout en sachant
que je ne peux m'y disperser davantage,
la vision et l'Objet absolu l'ayant pour abîme commun.
J'en parle rarement, mais je sais alors
et le poids du monde, et mon gouffre. 

Karol Wojtyla 

Commentaires

1. Le dimanche, janvier 30 2011, 03:04 par Lionel

Au début j'ai cru que c'était toi, je reconnaissais ton style, j'ai pensé : "elle est vraiment forte, comme d'habitude je ne comprends rien"..

Le polonais est une belle langue, traduit en français il est encore plus mystérieux, je suis subjugué.

C'est une joie partagée de lire Jean Paul II, quelle que soit la traduction.

2. Le lundi, janvier 31 2011, 21:40 par Zabou

@ Lionel : je suis en plein - quand l'agrégation me le permet - dans la lecture de ses poèmes.... Il y en a vraiment de très beaux ! :-) 

Ajouter un commentaire

Les commentaires peuvent être formatés en utilisant une syntaxe wiki simplifiée.

La discussion continue ailleurs

URL de rétrolien : http://www.zabou-the-terrible.fr/trackback/1064

Fil des commentaires de ce billet