Zabou the terrible

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Eternel est Son Amour !

On peut suivre via Facebook aussi !


 

« Oez, seignors, de Damledé,

Comment il est plains de pitié ;

Ne vieat pas mort de pecheor.

Receü out le cri, le plor

Que faisoient la povre gent »

 

in Béroul, Tristan, v.909-913

 

 

Si Dieu est « une notion problématique » dans le Tristan de Béroul, il est, pour le croyant, qu’il soit médiéval ou actuel, avant tout Quelqu’un.

 

Traduisons :

 

« Ecoutez, Seigneurs, comment le Seigneur Dieu

Est plein de miséricorde ;

Il ne veut pas la mort du pécheur.

Il écoute les cris et les sanglots

Poussés par les pauvres gens »

 

Et, de la prière des hommes du Moyen Âge à la nôtre, au-delà de tous les développements théologiques, au-delà des questions et évolutions liturgiques, il n’y a qu’un pas : 

Et c’est quand même très beau, tout simplement, de remarquer cela.

Ajouter un commentaire

Les commentaires peuvent être formatés en utilisant une syntaxe wiki simplifiée.

La discussion continue ailleurs

URL de rétrolien : http://www.zabou-the-terrible.fr/trackback/1249

Fil des commentaires de ce billet