Présent à ton p'tit coeur
Par Zabou le mercredi, octobre 8 2014, 23:47 - Lien permanent
Pour les besoins d’un cours d’Ancien Testament, j’ai ressorti ma bonne vieille TOB que j’avoue délaisser pour ma fidèle B.J. côté lectio, pour la traduction liturgique côté prière pour qu’à ma bouche soient les mots de la prière commune du peuple du Dieu.
Il s’agissait de travailler le célèbre passage du Dt 6, 4-13, c’est-à-dire le fameux shema : « Écoute Israël, notre Dieu est l’unique. Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force »… Passage si connu des Juifs, passage bien connu par ceux qui prient la liturgie des heures puisqu’il s’agit du texte des Complies du samedi soir.
Changer de traduction, c’est toujours se laisser surprendre, surtout sur un texte connu. Et cela fait du bien. Et là a résonné tout particulièrement cette phrase :
« Les paroles des commandements que je te donne aujourd’hui seront présentes à ton cœur »
« Présentes à ton cœur »… Belle et si juste idée !
Ce n’est pas les avoir juste au bord des lèvres ;
Ce n’est pas les garder enfouies quelque part dans un coin du cerveau, entre une dissertation universitaire et une toile d’araignée, non ;
Mais présentes au cœur parce que c’est là, et seulement là, qu’elles ont à ensemencer toutes nos actions.
Il y a du boulot, il y a de la conversion, surtout, mais ce n’est que si on les laisse entrer jusque là qu’elles pourront agir.
Apprendre à lire Ta parole toujours plus avec mon cœur ;
Apprendre à prier Ta parole toujours plus en T’ouvrant mon cœur ;
Apprendre à T’y laisser présent, pour que Tu agisses en moi,
Vivante et efficace Parole !