Dans
Comment voyager avec un saumon – nouveaux
pastiches et postiches, Umberto Éco nous donne de multiples « modes
d’emploi » pleins de finesse pour survivre dans la jungle intellectuelle
avec le sourire.
Parmi ceux-ci, un fameux « comment répondre à la question "comment ça va ?" »
qui, je l’avoue, fait m’amuse énormément. Alors qu’aujourd’hui, certains
récusent cette question comme étant purement rhétorique, voici quelques
extraits de ce fameux chapitre un peu long pour être copié en son entier ici,
dont certains sont très (ou pas) bibliques.
Comment ça va ?
Icare : « Je me suis planté. »
Proserpine : « Je suis au trente-sixième dessous. »
Thésée : « J’ai un fil à la patte. » Œdipe : « La
question est complexe. » Damoclès : « ça pourrait être
pire ». Ulysse : « Je reviens de suite. » […]
Pythagore : « Tout est d’équerre ». Hippocrate :
« Tant qu’on a la santé. » Socrate : « Je ne sais
pas ». Diogène : « Une vie de chien ». Platon :
« Idéalement ». Aristote : « En forme ». Plotin :
« Divinement ». Catilina : « Tant que ça dure… » […]
Jules César : « Voyez mon teint rubicond ».
Lucifer : « Ca va Dieu sait
comment ». Job : « Je n’ai pas à me plaindre ».
Jérémie : « Lamentablement ». Noé : « Vous connaissez
une bonne assurance ? ». Onan : « Je me contente de
peu. » Moïse : « Oh ! La barbe ! ». Saint Antoine
le Grand : « Selon ma vision des choses… ». […]
Jeanne d’Arc : « Quelle
fournaise ! ». Saint Thomas d’Aquin : « Somme toute,
bien. » Guillaume d’Occam : « Bien, je suppose. »
Nostradamus : « Quand ? ». Érasme : « Follement
bien ». Christophe Colombe : « Je ne touche plus terre ».
[…] Descartes : « Bien, je pense. » […] Pascal : « Et
vous ? Bien, je parie ». Henri VIII : « Moi bien. C’est ma
femme qui… » Galilée : « Ca tourne rond ».
Torricelli : « J’ai des hauts et des bas. » […] Newton :
« Votre question tombe à pic ! ». Leibniz : « Ca ne
pourrait pas aller mieux ». Spinoza : « Bien en
substance. » Shakespeare : « Comme il vous plaira ».
Hobbes : « J’ai une faim de loup ! » […] Papin :
« A toute vapeur ! ». Montgolfier : « Je mets la
pression ! » Franklin : « Du tonnerre ! ».
Robespierre : « Vous perdez la tête ! » Marat : « Ca
baigne ! » Casanova : « Tout le plaisir est pour
moi ! » […]
Beethoven : « En sourdine ». Schubert :
« Aimez-vous la truite ? » […] Sacher-Masoch : « Grâce
à Dieu, mal ». […] Cambronne : « Je vous réponds en cinq
lettres… » Marx : « Ca ira mieux demain. » […]
Nietzsche : « Au-delà de bien, merci ». Proust :
« Donnons du temps au temps ». Henry James : « Ca dépend
des points de vue ». Kafka : « J’ai le cafard ! » […]
Larousse : « En un mot comme en cent, mal ». Marie Curie :
« Je suis radieuse ! ». Dracula : « J’ai de la
veine ». […]
Freud : « Et vous ? » […]
Foucault : « Qui ? » Spielberg : « Vous avez un
téléphone ? » Queneau : « Bien merci, merci bien, mien
berci, nebi cimer, ieei bnmrc, crié nimbé ». Camus : « Question
absurde ». […]
Mathusalem : « On rajeunit pas ».
Mithridate : « On se fait à tout ». Chrysippe : « Sil
fait jour ça va, mais il fait jour, donc ça va ». Apulée :
« Hi-han ». Jean-Baptiste : « Ca ira, j’en mets ma tête à
couper ». Cléopâtre : « Je reprendrais volontiers de
l’aspic ». Jésus : « Je revis ». Lazare : « Ca
marche ». Judas : « Un baiser ? » Pilate :
« Où est mon essuie-mains ? ». Saint Pierre : « J’ai
perdu mes clefs ». Saint Jean : « Apocalypse now ! ». Néron : « Je suis tout feu
tout flamme ! ». Philippidès : « A bout de souffle ».
Saint Laurent : « Je suis sur des charbons ardents ».
Constantin : « J’ai mis une croix dessus ». […]
Il me semble que
l’on pourrait compléter encore un peu pour le côté chrétien…
Adam :
« Comme un terrien ».
David :
« Chante ô mon âme la louange du Seigneur ! »
Zacharie :
« … »
Marie :
« Selon la Parole du Seigneur, magnifiquement ! »
Saint
Matthieu : « Ca marche ! »
La
Samaritaine : « J’ai soif »
Marie-Madeleine :
« Bien mais avez-vous vu celui que mon cœur aime ? »
Saint
Thomas : « Tu le vois bien ! »
Saint
Augustin : « Comme un pauv’type mais enfin que Dieu est
grand ! »
Saint
Ignace de Loyola : « Je discerne si je vais bien ou mal ».
Etc. Etc. à compléter.
